2017/10/16

LAS ENCINAS CALIFORNIANAS: QUERCUS OBLONGIFOLIA


Imagen encontrada aquí.


Imagen encontrada aquí.

LOS ROBLES CALIFORNIANOS: QUERCUS ENGELMANNII


Imagen encontrada aquí.


Imagen encontrada aquí.

Este árbol es semicaducifolio, pero al contrario que en el caso de Quercus rugosa, es denominado roble.

LAS ENCINAS CALIFORNIANAS: QUERCUS RUGOSA


Imagen encontrada aquí.


Imagen encontrada aquí.

Puede ser caducifolio por un breve período. Pero localmente es denominado encino.

Es muy estimado en la restauración.

LOS ROBLES CALIFORNIANOS: QUERCUS TUBERCULATA


Imagen encontrada aquí.


Imagen encontrada aquí.



Quercus tuberculata es una especie de roble endémica de México, muy escasa y amenazada de extinción. Es originaria de zonas montañosas del norte del país: Baja California Sur, Sonora, Chihuahua, Sinaloa, Michoacán, Durango, y Nuevo León.​ Junto con otras fagáceas norteamericanas fue denominado popularmente como encina o encino por analogía con la encina (Quercus ilex) de la península ibérica.
 
Q. tuberculata es un árbol caducifolio de hasta 12 metros de altura y un tronco de hasta 30 cm de diámetro. Las hojas son ovaladas o lanceoladas, gruesas y coriáceas, de hasta 15 cm de longitud; sus bordes son variables, pudiendo tenerlos ondulados no lobulados ni aserrados, pero también aserrados o lobulados.


Texto vertido al castellano por mí para Wikipedia.

2017/10/14

LAS ENCINAS CALIFORNIANAS: QUERCUS BRANDEGEEI


Imagen encontrada aquí.


Imagen encontrada aquí


"... Quercus brandegeei es una especie rara de planta de la familia Fagaceae, endémica de la zona meridional del estado mexicano de Baja California Sur.​

Q. brandegeei es un árbol de hoja perenne de hasta 20 metros de altura. Junto con otras fagáceas perennifolias norteamericanas fue denominado popularmente como encina o encino por analogía con la encina (Quercus ilex) de la península ibérica. Las hojas de Q. brandegeei, de hasta 65 mm de longitud, son elípticas o lanceoladas, sin lóbulos; el borde foliar puede no tener dientes, o tener unos pocos puntiagudos.​

La especie está amenazada por la pérdida de su hábitat..."



Texto vertido al castellano y completado por mí para Wikipedia.

LOS ROBLES CALIFORNIANOS: QUERCUS KELLOGGII


Imagen encontrada aquí.


Imagen encontrada aquí.

2017/10/12

LOS ROBLES CALIFORNIANOS: QUERCUS GARRYANA Y EL OLVIDADO PASTEL DE HARINA DE BELLOTAS



Imagen encontrada aquí.
Estos robles se extienden por la costa del Pacífico desde California hasta Canadá. Este ejemplar se encuentra en la isla de Quadra y Vancouver.

Las bellotas de Quercus garryana no son dulces, sino amargas, y Quercus garryana no es el único roble de cuyas bellotas podemos hacer un pastel.

Mi abuela hacía caldo de las castañas de sus fincas, y parece que hasta hace no tanto era común elaborar harina con bellotas amargas (previa eliminación de los taninos). Pero se nos han ido olvidando estas sabidurías. Ciertamente la cultura no es tan acumulativa como pensábamos.


Imagen encontrada aquí.

LOS ROBLES CALIFORNIANOS: QUERCUS DOUGLASII


Imagen encontrada aquí.


Imagen encontrada aquí.

2017/09/20

ISLA FLUVIAL DE SAINT JAMES, EN GAMBIA


Llamada también de Kunta Kinteh. Fue uno de los lugares de la costa africana en los que se concentraban los esclavos hasta ser embarcados para América.

La etnia que habita la mayor parte de Gambia es la de los que hablan una de las lenguas mandé: los mandingos.

FLAMBOYANT ES FLAMBOYÁN, O LA DIFICULTAD DE LA TRADUCCIÓN


Imagen encontrada aquí.


Traducir flamboyant al castellano:

- Flambeante no existe (RAE), aunque sí flambear.
- Flameante tampoco existe (RAE), aunque sí flamear.
- Llameante podría ser.
- Resplandeciente, igual que refulgente, podrían ser, pero son menos poéticos.
- Flamígero se corresponde, pero es un término extraño.
- Flamante quizá sea la opción más adecuada, pero va asociado a una temporalidad, una novedad, ajena al objeto.

... Ninguna opción parece satisfactoria, así que, finalmente,...

- Los hablantes de esta lengua hemos creado el término específico flamboyán.

2017/09/19

ANDRINIEGO (PRUNUS INSITITIA) EN CAMPOO, CANTABRIA


THE BUSH OF GAMBIA



No es sencillo alcanzar la realidad. No la encontramos en promociones turísticas, ni en los deformadores noticiarios que hablan de presidentes exiliados y movimientos de tropas senegalesas, ni en propaganda del estado con formato de "reality show" que nos invita a emigrar a paraísos. La encontramos donde nadie pensaba haberla puesto: en una conversación en la calle, en un artículo en un viejo diccionario, o en un vídeo para recaudar fondos de una clínica veterinaria regentada por un alemán.

2017/09/18

HUERTO ALREDEDOR DE UN POZO EN GAMBIA ORIENTAL


Imagen encontrada aquí.

LA COSA: TEMA PRINCIPAL DE LA BANDA SONORA, DE MORRICONE

Este género nunca ha sido de mi agrado, pero algunos aspectos de esta película me parece que tienen calidad. Uno de ellos es la banda sonora, de Ennio Morricone. En principio no parece que estemos oyendo nada que no hayamos oído cientos de veces antes, pero después... queda un poso.

2017/09/14

CEANOTHUS, LA LLAMA AZUL


Paisaje este último, próximo a San Diego, California.

Imágenes encontradas aquí y aquí.

INMEDIACIONES DE LA PEÑA TEN, EN LEÓN: UN PAISAJE DE LOS HOMO SAPIENS


Imagen encontrada aquí.

En parajes como este apareció nuestra especie. Creo que es por eso que les tenemos tanto cariño a las praderas.